グリエル
1: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:20:13.79 ID:/k+w7BhR.net
Google翻訳やから日本語ガバガバやけど脳内補完してくれ
一応スペイン語→英語にもした

3: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:20:36.46 ID:/k+w7BhR.net
そして、あなたは偉大なみじめフレデリックCEPEDAに何が起こったのかと思いますか?

And what do you think happened to Frederich Cepeda, who turned in a great performance?

私は彼がマイナーリーグを通過し、多くの星があったチームに落ちていない影響を及ぼしたと思う。
あなたが最初から良好な状態にない場合は、代替品として使用し、ピッチングゲームの終わりは非常に困難である。
投手では、キューバで表示されていないものが少なくとも5のピッチをスロー。私たちは、十分にそのレベルに準備していなかったが、CEPEDAトレーニングに非常に捧げられています。

I think he affected not go through the minor leagues and fell into a team where there were many stars.
If you are not in good condition from the start you use as a substitute and the end of games pitching is very difficult.
The pitchers throw at least 5 pitches, which is something you do not see in Cuba.
We had not adequately prepared to be at that level, but Cepeda is very dedicated to training.

スポンサーリンク
44: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:29:00.84 ID:VARh851C.net
>>3
みじめフレデリックCEPEDAで草

85: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:34:06.46 ID:RQ6e2ign.net
>>3
しょっぱなから惨めとか言ってて大草原

7: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:21:09.84 ID:/k+w7BhR.net

9: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:22:04.14 ID:/k+w7BhR.net
他にもインタビューとは別に、今月になって横浜、巨人、ロッテ、オリックスのスカウトがキューバに来たとも書いてある

10: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:22:07.96 ID:2FYPbbvk.net
>偉大なみじめフレデリックCEPEDA

草生える

11: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:22:47.87 ID:4BD4ZxKM.net
なるほどよくわからん

12: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:23:19.48 ID:8JNjYFa1.net
偉大なのにみじめなのか(困惑)

14: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:23:44.39 ID:e6KLcURQ.net
要は二軍で日本の投手に慣らしてからあげるべきだったってこと?

15: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:23:48.96 ID:XzvuBBTC.net
セペダが惨めだということはわかった

16: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:23:53.00 ID:sH/xN1nZ.net
要は代打は向いてないってことか

18: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:24:20.46 ID:K0RhOd9j.net
5ピッチなんてキューバじゃ見られへんから準備不足やったってことか

19: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:24:26.01 ID:/k+w7BhR.net
その他も貼ってみる


あなたは年齢が日本で目立つための制限要因であると思いますか?
Do you think that age is a limiting factor to stand out in Japan?

年齢は関係ありません。彼らが演奏し、うまくやっている40年以上のプレーヤーがあります。
Age has nothing to do. There are players with more than 40 years they are playing and do well.

23: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:25:48.85 ID:/k+w7BhR.net
キューバ人のどのような特性は、その野球の扉を開くことができますし、欠陥が遅くなることができますか?
What characteristics of Cubans can open doors in that baseball and the deficiencies can slow?

私はキューバの野球はどこでも勝つために才能と品質を持っていると思うが、あなたは適応する必要があります。
最初から行くすべての外国人は苦労適応を持っている非常にimportante.Aです。
多くの不満を理由grandesligasは、あなたの期待を満たすことはありません。
I think the Cuban baseball has talent and quality to prevail anywhere, but you have to adapt.
Go from the beginning is very importante.A all foreigners have a hard time adapting.
Many frustrated because grandesligas will not meet your expectations.

32: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:27:35.35 ID:/k+w7BhR.net
スペイン語→英語が合ってるかわからんからスペイン語→日本語も併記した
わかりにくかったらすまんな

36: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:28:01.81 ID:LBHGZRqA.net
ド畜生翻訳

37: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:28:04.86 ID:Bdhr7iTm.net
偉大なみじめフレデリックかわいそう

40: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:28:14.18 ID:3xWtRcin.net
ラジオ解説で須藤が言っとったけどセペダが原監督に「日本のプロ野球は厳しい。キューバは所詮はアマチュアだった」と言ってたとか

43: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:28:57.49 ID:HJ6gsOCx.net
>>40
そこまで卑下せんでも

55: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:30:13.74 ID:oIBDbWO5.net
>>43
投手に対してかなぁ
打者はそん色ないとおもうけど

45: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:29:03.32 ID:vdsEhxgn.net
訳:適正出来るかどうかが全て

57: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:30:16.43 ID:/k+w7BhR.net
じゃあ英語だけで


Have you painted your hair for something special?

I did it for being fashionable.
Even then almost take it off me a week because the press fell me up and made me a thousand questions

61: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:31:12.48 ID:yGYWfq09.net
グリエルが適応が大事とかいってるのはどうなんだよwww

71: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:32:36.85 ID:oIBDbWO5.net
>>61
環境にじゃなくて投球パターンちゃうか?
グリエルも変化球狙いのときはストレート打てなかったし
逆は打てたけど

64: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:31:35.99 ID:lCz13UK7.net
でもセペダがパだったらDHで使えるしそれなりの成績残してそうだわ
セリーグのそれも巨人だったのがアカンと思うけどね

88: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:34:33.85 ID:owG0GCzv.net
>>64
まぁ、パの方が可能性はあったと思うけどくの字とかはどうしようもないで
そもそも全然バットに当たらんし

74: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:33:08.80 ID:i0hF6iae.net
何にしろあの守備じゃセでは使えないけどな
パも今年の成績見て手を出すところは無いと思うけど来年は日本来ないのかな?

81: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:33:51.09 ID:VjI13Ir/.net
出塁率は普通にいいし実力はあるんだよな

96: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:36:18.60 ID:04bEt+b9.net
>>81
出塁率.333は「悪い」でしょ

120: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:41:15.10 ID:VjI13Ir/.net
>>96
すまんな
あんま見てなかった
OPSはそこそこましだった気がした

84: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:34:04.33 ID:pR4B1sx8.net
2軍で出ないでぶっつけで出場してバカスカ打ったデスパイネがいる以上言い訳にしかならないんだよなあ

93: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:35:26.43 ID:BjJF4Jyc.net
>>84
デスパイネも最初酷かったけどな
まあでも適応早いと思うけど
まだ若い28歳ってのもある

92: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:35:20.89 ID:TNQGqx6p.net
一番の問題はキューバリーグに出てたことだろ
直接日本に来いよ

95: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:36:07.75 ID:/k+w7BhR.net
セペダファミリーの日本旅行記もあったけどこっちはイマイチやったわ
http://www.escambray.cu/2014/familia-de-cepeda-regresa-de-japon/

父、息子、妻、母(多分)
no title

107: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:38:22.15 ID:Dl+hoXM9.net
>>95
セペダとセペダ父が似すぎてて草

109: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:38:25.70 ID:HJ6gsOCx.net
>>95
親父めっちゃ似てる!

100: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:36:59.29 ID:qtQtx9Y1.net
スペイン語とポルトガル語万能なワイが翻訳してやるで

偉大なるセペダが不調に陥った原因とは?

彼はたくさんの星々を眺めるのが大好きな青年だった。
キューバの首都にある野球場は、天空のコンディションが良好なときには日本とは比にならないほどの流れ星(ディフィカルト・ピッチング・ゲーム=スペイン語の熟語で、難しい投球、滅多に見られないコントロールの意、転じて流れ星)を見ることが出来た。
しかし日本の東京という土地では、一晩に5つの星を見られれば良いほうで、流れ星なんて夢のまた夢である。
セペダはキューバで見た星を思い起こすことしかできない。
私たちは望遠鏡の準備を怠っていた。
しかしセペダは、望遠鏡無しで星を見るトレーニングを重ねている。

106: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:37:44.28 ID:KRhySUZ6.net
>>100
セペダは野球選手ではなくて天体観測者なのか?

113: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:38:50.71 ID:JWV79b8i.net
>>100
おう、素敵な翻訳ありがとうやで
それじゃあさよなら

104: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:37:37.20 ID:vtQyoiqy.net
幾ら払ってると思ってんだ
まあその額を活かすためにも一旦落とすべきだったのかな

メンツを立て過ぎたか

118: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:40:33.89 ID:2apjUmBK.net
セペダが何の準備もなしに一番に日本に来てボロボロ
それを見てグリエルも焦って準備をしてから日本に
って流れはあっただろうけどな
グリエルも本当は時差ボケがひどい状態で試合に出るはずだったけど
それが雨で流れてくれたからいい状態でいけたんやし

121: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:41:35.61 ID:LRYe7vTA.net
セペタは日本の環境に馴染めんかったんかな
デスパイネは問題なさそうだ
グリエルもちょっと怪しかったけどわがままが通ればやっていけるみたいだし

131: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:43:59.87 ID:/k+w7BhR.net
巨人メンドーサのインタビューがあった

-'The first thing strikes me is that there have released very little ...

'I was running when I got the league, and was also nearly 20 dates without throwing an inflamed bicep muscle.
So I threw only 15.2 innings, between games and other stop.

-^But at the branch of the Giants barely worked 5.2 innings ...

Exactly. They want to have me as a starter next season and decided not to hurry.
His biggest concern was that I adapted to the form of training.

136: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:45:45.42 ID:/k+w7BhR.net
-In Cuba would have thrown more. Do not you think in Japan you have wasted your time, athletically speaking?

Not at all. This period has been very beneficial. It has been a great help, both physically and mentally.

^'Are managers Yomiuri satisfied with your performance?

-Super Happy. In the physical evidence that I was the best result was, I pulled up to 150 kilometers per hour (93 miles) and increased the repertoire.

148: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:48:06.76 ID:/k+w7BhR.net
-Tell me about this last ...

Now they are teaching me a fork, and shot four two straight seams, slider, curve and changeup, which has helped me tremendously.

-'And what would you have more faith?

-A Straight.

メンドーサはストレートに自信ニキ

157: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:49:59.77 ID:ASTxLz7Z.net
まぁキューバとは国際試合でやっただけで過大評価になってたんやろな
wbcで韓国とやりまくったときはキムテギュンとかすげーと思ってたけど実際日本にきたらアレやしキューバの選手もそれと同じやったんやろ
本当に凄いのは逃げてメジャーいくしな

162: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:51:32.59 ID:04bEt+b9.net
>>157
むしろ国際大会で頻繁に日本xキューバを見て
キューバ幻想は崩れたと思ってたけどな

166: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:52:28.23 ID:ASTxLz7Z.net
>>162
まぁwbcなんかまだ3回しかやってないしオリンピックのときのアマチュア最強のイメージが残ってたんやろな

158: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:50:47.69 ID:/k+w7BhR.net
-'The Japanese are great fastball hitters ...

It's true. The problem is you have to know when and where to throw it. What you can not get whimsical.

-2015 'Are imagine the Giants starting rotation?

I hope so, but I assure you nothing. The club has six starters, and usually everyone speaks perfect four pitches.
These are the time change pitchers hitters well, always trying to pitch the unexpected release, and a lot of use the break.

137: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:45:46.40 ID:KPq9t9HJ.net
The pitchers throw at least 5 pitches, which is something you do not see in Cuba.
(投手は少なくとも5球を(打者に対し)投げる。これはキューバではお目にかかれない(現象だ)。

We had not adequately prepared to be at that level, but Cepeda is very dedicated to training
(我々はまずそのことに対して適応できていなかったのだが、セベダはむしろトレーニングに打ち込んだ。)

こんな感じか?

160: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:51:14.02 ID:ocbE2+CA.net
変化球やなくて球数か
確かに一球外すとか意味わからんか

169: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:52:55.55 ID:KRhySUZ6.net
>>160
ファーストストライクを積極的に取りに行かないのも意味不明やろうな。

174: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:53:48.73 ID:sH/xN1nZ.net
>>169
まぁたまに日本人にも意味不明な時あるからな
必ずボールから入って必ず苦しむとか

170: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:53:00.27 ID:BjJF4Jyc.net
キューバのピッチャーはどんどんストライクゾーンに投げてくるんやろな

176: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:54:36.72 ID:ty0H208z.net
見せ球遊び球はプロ野球見慣れててもイライラする時あるし
他国の選手は訳わからんやろな

179: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:55:46.64 ID:KRhySUZ6.net
>>176
コントロールが良いとされる投手ですら3球勝負しないもんなぁ。
最近は3球で勝負する傾向が強くなってきてる気がするが。

180: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:55:50.58 ID:9IdfT71h.net
>>176
高めの釣り球に弱かったしなグリエル

184: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:57:06.36 ID:2apjUmBK.net
>>180
実際のとこグリエルは反応しているし効果あるんかな

193: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:59:25.38 ID:IQ9vJNGx.net
>>184
脇腹痛める前は無理やりホームランにしてたけどね

164: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:52:13.50 ID:/k+w7BhR.net
-But you think you could keep up or Sugiuchi Sugano, to give two examples?

Not so much. Those are real stars.

-What do they have that you lack you?

And have all the experience, and I still miss me mature.

杉内菅野

178: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:55:40.87 ID:/k+w7BhR.net
-What we excel Japanese pitchers?

Especially in the control, because the speed is similar.
There are even pitchers who reach only 80-82 miles on the straight. But much dominate the area.

-'What exercises are most trainers you ordered?

Exercises With links to the feet and walk to semiagachado thirty meters.

181: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:56:43.00 ID:RnlFZFpY.net
ホームランの打球とスイング見てると適応したらハンパないやろなってのはわかる

182: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:56:51.73 ID:/k+w7BhR.net
-Do you feel it helps you?

Yes. My body has improved.

-'But unlike you, Cepeda seems to have assimilated the change.

That would not comment. I think he should ask himself Fredy.

187: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:57:54.84 ID:cybcBWJG.net
前半ずっとウンコやった阿部が悪いな
でなきゃ来日早々4番スタメンとかトチ狂ったことはせんかったやろ

192: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 01:59:10.52 ID:sH/xN1nZ.net
>>187
それはもはや未だに阿部に頼ってる巨人の責任や
巨人はもう阿部村田への依頼度を低くせんと

194: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 02:00:00.76 ID:tBQpGvNJ.net
>>192
去年強かったからな
その2人次第みたいになると弱い

198: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 02:01:14.72 ID:/k+w7BhR.net
こっちが巨人メンドーサのソース
http://www.radiohc.cu/especiales/exclusivas/36616-d%E2%99artagnan-mendoza-y-la-aventura-japonesa

メンドーサは食べ物問題ないらしい
デスパイネも平気みたいやしグリエルが特殊なだけか

199: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 02:01:32.44 ID:Dwlh5K0Z.net
やっぱ日本にきてるのは外貨目的とピッチャー分析するためやろな

202: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 02:02:43.82 ID:2apjUmBK.net
>>199
メサとか日本野球好きらしいしさっそくとりいれそう

200: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 02:02:10.79 ID:EgU1JIuY.net
キューバ産って正直なんか時代遅れよな
やっぱWBC制したドミニカ産が今は旬

204: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 02:03:05.50 ID:ASTxLz7Z.net
>>200
ドミニカの有望株はメジャーに刈りつくされてる模様
まぁロサリオみたいなのもおったけど

206: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/21(火) 02:03:45.05 ID:OV5KAErb.net
セペダの技量は原の求める野球には合わなかった
パで出塁率を重視する球団ならもう少し良い成績を残せたと思う